Гарна дiвчина возбухнула сегодня на редакторов, что её притесняют и правки спорные вносят. Гарна дiвчина у нас не умеет при этом отличать табличку от большого билборда с инсталляцией, индийские слова от английских, вайшнавский мандир от "храма Хинду", бхаджию от баджии (причём прямо посреди перевода), а на укладку текста вообще решила забить, раз говорят на хинди. И это я ещё только 5 минут перековыряла из 22,5.

Б(х)аджия сменила род с женского на средний, а также побывала несклоняемым существительным во множественном числе. А тхали стало целой кухней. А расшифровывать аббревиатуру RTO кое-кому было непосильно лень. А ещё какой-то урод, который составлял транскрипт, пропустил 10 секунд трындежа на хинди, а я как бы не умею переводить с хинди, тем более на слух. И дiвчина тоже не умеет. И нам и не положено.
И "Агашье" превратилось в "Агашай". Я хочу домой(((
И слово "гуджаратский" её мозг неспособен породить, даже если ну никаких других вариантов это сказать нет.

Отредактировано Солнышко (2016-03-03 21:06:31)

А лал - это красный на урду. Хотя какая разница.

Тедди-Ло, мне три часа назад можно было бы уже уйти, а я до сих пор трахаюсь с жалкой получасовкой, нормальных образцов которых можно было за это время сделать штуки 4. Или даже 5. Это не пдц, это грёбаный ад.

Солнышко,
о боже... *моя работа курорт по сравнению с вашей*

Перевод документалочек от Дискавери и Натгео редактирую)) Не, сама по себе работа ок, но во-первых иногда попадаются особо убогие переводы особо небанальных текстов, а во-вторых, с инстинктом самосохранения у меня плохо.

Четыре выходных подряд - кошмар домохозяйки.

а, ещё что бесит.

всеж слышали про цикл кинга чёрная башня. бесит то, что она походу, совсем уж чёрная. на уровне сложности чёрный властелин. стрелок - негр!!! мама роди меня обратна, клинт, мы всё проебали!

и тутже шакалий ЛАЛ нашёлся. лал.

Отредактировано Лёвиус Эль'Бонифациус (2016-03-09 12:34:04)

он бля не негр. только в этом

еслиб он был негрос, то схуяли б его чернокожая безногая сюзанна называла СНЕЖОК? лал.
и зачем бы она на 200 страниц писала/рассказывала стрелку, как их, бедных негров, ущемляют и не любят? лал.
ну и все стрелки априорно были бы неграми ибо идут от одного рода, но это похуй. в общем в тексте мазками расписано, что он не негр, в край - метис, но опятьже чистота рода стрелков и прочее...

Отредактировано Лёвиус Эль'Бонифациус (2016-03-09 13:39:29)

лал. сам стрелок списан с клинта иствуда времён спагетти-вестернов. сам кинг об этом неоднократно упоминал. и честно говоря, еслиб это был не стрелок - былоб совершенно плевать какого он цвета кожи.
просто сдаётся мне это связано с истерией с оскарами. а это уже толерастизм головного мозга. между тем, такоеже необратимое заболевание, как промытость.

кстати питер мбонго/впмвопа (и прочие), даже если он не описан скрупулёзно, не вызывает ощущения чистого беляка.

Отредактировано Лёвиус Эль'Бонифациус (2016-03-09 13:50:41)