Сначала вы, потом и я скажу.
Почему Рильке гений
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12017-06-28 07:52:32
- Homo ludens
- Зарегистрирован: 2015-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 409
- Уважение: +103
- Позитив: +38
- Провел на форуме:
17 дней 23 часа - Последний визит:
2019-06-19 23:38:07
Поделиться22017-06-28 07:57:24
- Безумное Зеркало
- Зарегистрирован: 2015-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7100
- Уважение: +399
- Позитив: +679
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2022-11-09 17:22:30
Я смутно себе представляю, кто это. 
Поделиться32017-06-28 08:16:11
По той же причине, по которой любой другой гений - гений? Потому что гений?
В оригинале читать не могу, а переводы - переводы. Не знаю и нет желания вникать, кто это делал и насколько хорошо. И был ли гением переводчик.
Поэтому постою, послушаю.
Поделиться42017-06-28 13:40:05
- Модератор
- Зарегистрирован: 2015-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9841
- Уважение: +416
- Позитив: +851
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2023-05-31 16:45:01
Я не в курсе, я на Хаффлпаффе учусь.
Поделиться52017-06-28 13:51:34
- Поедатель плоти
- Откуда: моск-ква
- Зарегистрирован: 2015-12-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1703
- Уважение: +93
- Позитив: +83
- Пол: Мужской
- Возраст: 38 [1985-08-22]
- Провел на форуме:
23 часа 44 минуты - Последний визит:
2018-03-20 23:24:06
Не знаю кто такой Рильке 
но свиная рулька - гениальна!
Поделиться62017-06-28 15:27:22
- Блиц-скорость-без-границ
- Зарегистрирован: 2015-12-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1752
- Уважение: +250
- Позитив: +293
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
13 дней 0 часов - Последний визит:
2022-07-31 09:23:49
я скудно знакома с творчеством Рильке, но человеком он наверняка был необычным.
оценить это в переводах наверняка получится только сквозь призму переводчика, а по-немецки я вообще никак не читаю.
Pieta
Я вся беззвучный безымянный крик.
Я цепенею, как моя тоска,
камнем застыв.
Но знаю я, хоть я теперь жестка:
Ты был велик —
... Ты стал велик,
чтобы такую боль,
боль больше всей моей природы,
перенести.
На лоно снова Ты ко мне поник,
но я теперь Тебя родить
не в силах.
Поделиться72017-06-28 19:10:40
- Модератор
- Зарегистрирован: 2015-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9841
- Уважение: +416
- Позитив: +851
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2023-05-31 16:45:01
Ооооо, слушайте. Кажется, надо читать.
Страница: 1
