Литературная Ныра |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Литературная Ныра » Переводы » Спортивные очки, "Буерак" на токипоне; len oko
mi sama e jan lili jaki
sinpin mi pakala. luka wile utala
taso jan pona pana mi
tenpo kama ali pi mi la len oko
tenpo ni la mi pilin e mani e pimeja
jan muti lukin ala sinpin ike mi
len oko. sitelen suwi
selo sama e linja. mi jan pi musi tawa tan ona
len oko mi
mi pali ala en tawa tomo
mi olin musi kute pi tawa
tenpo ni la mi pakala ala e jan
len oko mani en suwi mi
Нужно пояснить.
Тедди-Ло, это песня такая - "Спортивные очки" группы "Буерак". Стандартный синтипоп, "холодный" вокал, ничего такого.
Это язык такой - токипона: искусственный, универсальный, минималистичный. 120 корней, как сообщает Вики.
Это автор такой - Визионер: ему обычаи делового оборота не писаны, он может не приводить ни оригинала, ни ссылок на него, ни пояснений - в расчёте дать их в камментах. Оригинал текста можно увидеть, например, тут: http://altwall.net/texts.php?show=buera … ber=215841
Дальше могли бы быть домыслы и размышления, но обойдёмся пока фактами.
Собственно, да) добавить можно только, что в одном паблике вк был флешмоб по переводам очков на разные языки, вот я и принял участие)
Вы здесь » Литературная Ныра » Переводы » Спортивные очки, "Буерак" на токипоне; len oko
