litnyra

Литературная Ныра

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Литературная Ныра » Дуэли » Дуэль Athuu и Буца (голосование)


Дуэль Athuu и Буца (голосование)

Сообщений 31 страница 60 из 132

Опрос

Какой стих круче?
первый

60% - 6
второй

40% - 4
Голосов: 10

1

Дорогая публика, твоему вниманию предлагается воистину неординарная дуэль! Каждый из бойцов порадовал нас замечательным текстом - осталось выбрать победителя.

Срок голосования - три дня, до 20:00 по Москве 15 мая. Если не смогу - прошу подвести итоги уважаемую Эмили.

Заявленная тема дуэли - "начало 20 века", кроме этого и стихотворной формы других ограничений не было.

Дуэлянты и секунданты не голосуют, кнопка "результаты опроса" - для них.

первый

Когда ткань черных букв на желтой советской бумаге
из начала двадцатого века льется через страницы
конца двадцатого века и пыльные книги
как озябшие хмурые птицы,
чей хозяин жестокий шарманщик билетики счастья
заставляет их пропевать в несчастливые лица.
Этот гул фортепьянный нетрезвый и низкорослый
Проникает в песочные бури и крик лошадиный,
до чего же прекрасная форма для жизни
и мерзкое слово,
впрочем, я не достоин писать об этой картине.
Запах мокрых камней, испаряющих летнюю влагу,
или темный изгиб хвойной ветки в розовом небе,
это все, что живого от этого века осталось,
может, кажется мне, но,
в итоге, этого мало.
Эта эпоха все разветвлялась, не иссякая,
выбирала себе водотоки, картонки ломались,
и, мне отвратительно, может, я ошибаюсь,
но почему-то, подозреваю, в итоге,
(потому что презрительность хороша для выживания,
и для современной эстетики даже в моде)
из всех благородных картонок останутся какие-нибудь уроды,
например, хэмингуэй и набоков.

второй

Назидание народам древности

Посмотри в небеса на закате –
Первозданно чисты небеса.
Пополам их ещё не расхватит
Ледяной белизны полоса.
С неба воя не слышно и свиста,
Не дрожит под ногами земля.
Корабли все в заливах скалистых,
Не видать в вышине корабля.

К океану приди на рассвете –
Не видна белизна парусов.
Века нового первые дети,
Злые кляксы трёхтрубных дымов.
Проползёт броненосец пузатый,
Смыв волною следы за тобой.
Рюрик, Бисмарк, Марат и Ямато
За Варягом торопятся в бой.

Где тропа, по весне раскисая,
Превращается в гиблую грязь
Побегут, без конца и без края,
Реки, чёрным асфальтом струясь.
Век ревущий грядёт, неминуем.
Век побед, век свершений и гроз.
Хватит репу чесать обалдуем,
Отправляется твой паровоз!

Отредактировано aequans (2016-05-12 20:45:33)

+1

31

Буц, я за "Фиесту" хвасталась)

0

32

Буц написал(а):

"Старика и море" берёшь и читаешь.

Потом "Времятрясение" воннегутовское, где эта вещь забавно препарируется)

Ticky написал(а):

Хэмингуэя

По-русски он зовётся Хемингуэй. Художественного смысла коверкать фамилию, да ещё в рамках стихотворного текста - не вижу. К слову. Но: "папаша Хэм".

0

33

aequans, Ернест Гемiнгвей, хлопче. Гемiнгвей.

0

34

Буц,

— Ваши десять баллов, — ухмыльнулся Жавкин. Он сделал подсчет. — Теперь вы наравне с Хиршмайером из Берлина и слегка опережаете Смита из Нью-Йорка. Хотите еще разок?

— У меня тоже есть, — заторопился Джо. Он достал из кармана сложенный листок. Разложив его на столе, прочел: «Мужской отпрыск в дополнение движется кверху». Он встретился взглядом с русским и ощутил ни с чем не сравнимое тепло от только что одержанной победы. Сейчас он сделает этого русского: свежий вариант он добыл из большого компьютера-переводчика в Токио.

— Это фононим, — без труда определил Жавкин. — Слово «сын» по-английски звучит так же, как слово «солнце». «И восходит солнце». Десять баллов мне. — Он сделал пометку.

Джо, нахмурившись, прочел вторую шараду: «Те, с кого гомосексуал мужчина берет пошлину за транзит».

— Пошлина... Toll... For whom the bell tolls — «По ком звонит колокол»... Опять Суровая Удушающая Тропа.

— Суровая Удушающая Тропа? — удивился Джо.

— Earnest Hemming Way.

— Сдаюсь, — вздохнул Джо. Он вымотался. Русский, как обычно, далеко опережал его в игре с обратным переводом по звучанию.

0

35

aequans, эх, беда )))вечно я транслитерацию   сама делаю,  никуда не глядя)

0

36

Ticky, "Гемингвея" Буц не просто так вспомнил. Это реально в одной книге было, не помню уже, где. К счастью.

Просто стихи - они же особого контроля требуют. Каммент - куда более приземлённый жанр. А в стихе любой аспект - это форма. А форма - это и есть содержание.

-1

37

aequans, ну я к счастью знаю, как Hemingway по-английски читается :) Вообще, это же вопрос "как принято", на самом деле. Принято "way" записывать, как "уэй", а не как "вэй", хотя, положа руку на сердце, эти варианты не сильно друг от друга отличаются )) Вспоминает доктора Ватсона и доктора Уотсона)

0

38

Ticky написал(а):

Вообще, это же вопрос "как принято", на самом деле.

Ты только что всю науку орфографии на место поставила. Розенталь нервно курит))

Ну да, именно "как принято". Про того, кто знает, "как принято", говорят, что он - грамотен.

Впрочем, это оффтоп. Тема не про это. В бою-то нарисовалась интрига!

Отредактировано aequans (2016-05-13 08:49:45)

0

39

aequans, я серым для кого писала?))))

0

40

Ticky, для Уотсона Ватсона?))

1. Неправильный вариант может стать популярен и даже легализоваться как исключение.
2. Некоторые случаи действительно спорные и допускают более одного варианта. Но Гемингвей - не таков.
3. Все всё равно читают всё. Смысл в сером тексте? Пишешь ведь всё равно для того, чтобы быть прочитанным.
4. Я должен был серым ответить, да? Извини за толстокожесть.

0

41

Выбор, как между Мунком и Васнецовым. Не, ну я всё понимаю, но всё-таки Васнецов.

0

42

aequans, не бельчи )
ладно, не будем страдать оффтопом. Я испорчена давно забытым курсом японского, в котором есть два взаимно равнозначных варианта транслитерации - через "е" и через "э", и хоть копья на эту тему ломаются до сих пор, оба варианта приемлемы. В английском, оказывается, дебильный вариант ставить "е" после твёрдой согласной считается главным и единственным. Что ж, мне это не нравится, но я ничего не могу с этим поделать :)

0

43

Ticky написал(а):

давно забытым курсом японского

Есть же даже мем про систему Поливанова. Там такое)

0

44

aequans, не могу я ваши мемы с работы смотреть. Роскомнадзор :)

0

45

И всё-таки первая работа

0

46

Мне коллеги на факультете рассказывали, что где-то половина, может быть, славы Хемингуэя в русскоязычном пространстве - заслуга переводчиков. А я люблю только Гумилёва и никого больше не читаю.

0

47

Солнышко, мало ли. Ровно половина славы Стругацких - заслуга переводчика, на минуточку)

0

48

крч. ахматову не люблю, поэтому за первое. лал.

много отсылок именно двадцатовековых, что понравилось.

и сразу вспомнилось ВРЕМЯ ВПЕРЁД

0

49

ВРЕМЯ ВПЕРЁД

ДЫАааааа

0

50

Буц написал(а):

Ровно половина славы Стругацких - заслуга переводчика

Корректора)

0

51

Кстати,

Запах мокрых камней, испаряющих летнюю влагу,
или темный изгиб хвойной ветки в розовом небе

Этот кусок очень понравился. Панорамка словами. Красивость.

0

52

Оба дуэлянта расслабились и не думают играть в инкогнито.

0

53

Эмили, ой. Че-то да. Но тут, по-моему, одного от другого только слепой не отличит. Всё равно стереть?

0

54

Тогда весь топик со вчера надо тереть, плевать))))))

0

55

Вообще палить авторство начал Буц. Эк бы за такое на техническом поражении настаивал(

0

56

Да блин, с этими вашими тайными голосованиями хрен поймёшь. Не привык к такому. Впрочем, косяк за мной. Если Эк захочет бабахнуть ТП - это его право, чо.

0

57

Спокойно, Буц, никому не нужны технические победы, а у второго секунданта есть право вето.

Кроме того, вчера Эк всё это палево видел, но никаких предложений не внёс. :-) Всё ок, голосуем дальше.

0

58

Буц написал(а):

это его право, чо

Нет у него такого права. Это право у меня и у Радости (а мы, полагаю, поступим в соответствии с традициями и забьём), а у Эка - право и обязанность отстаивать твои интересы.

0

59

а мы, полагаю, поступим в соответствии с традициями и забьём

мы не любим такое, это вообще не честно

+1

60

Athuu, выскажись определённее. Мы голосуем, игнорируя проколы в анонимности, да?

0

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»



Вы здесь » Литературная Ныра » Дуэли » Дуэль Athuu и Буца (голосование)