litnyra

Литературная Ныра

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Литературная Ныра » Литературные игры » Музыкальная текстовушка


Музыкальная текстовушка

Сообщений 61 страница 90 из 104

61

:D  :D  :D
Я пока слушала песни у меня тут укатайка от смеха началась))))
Nena – 99 Luftballon -6
Peppino Gagliard - 4
Noemi La Borsa Di Una Donna - 2
Wir sind Helden Nur ein Wort - 3
Warum? Tic Tac To - 1
Françoise Hardy  - 5
Los Colorados - 7

Хочу отметить автора 4-ой работы, я слышала всё, что в вашем тексте написано. Слово в слово)))  :cool:
В 5 работе сохранён размер и настроение музыки. Хорошо.
Под конец выдан весь запас французского, было смешно))

Света написал(а):

Вуаль мерси жюри
Пардон дебют парфюм
Брошюра парашют
Лямур, шерше ля фам
Симона Синьоре,
Графиня де Пейрак
И круассан и д’Артаньян

В работе №6 я тоже слышала и конгфу и шкафу)))
В работе №7 дословно)))

Света написал(а):

Йо, чичиман,
Алкоголь - это ось,


Это лучшие переводы, которые я когда-либо видела  :D

Отредактировано Туся (2016-04-10 18:07:56)

+1

62

1. Nena – 99 Luftballons - 6. желанье рождает боль и это честный ответ
2. Peppino Gagliardi – Che vuole questa musica stasera - 4. Я слушаю лишь музыку соседа
3. Noemi La Borsa Di Una Donna - 2. Спрашиваешь, как это работает? Значит, слушай.
4. Wir sind Helden Nur ein Wort - 3. Манишь меня в лес И следишь за мной
5. Warum? Tic Tac Toe - 1. Бабах! - и Изя пьян, с усами отдыхает
6. Françoise Hardy Il n'y a pas d'amour heureux - 5. Из всех моих подруг Ты снилась мне одна
7. Los Colorados Hot and Cold - 7. Йо, чичиман

Самое офигенное - №2 на музыку №3. Я плакаль. Аааааах!

Маньяк тоже потрясающе хорош.

Желание рождает боль - замечательное стихотворение, но так и не поняла, как оно ложится на музыку. Между тем, уверена, что всех угадала правильно.

Самая клёвая мелодия досталась мне. Точнее, обе самые клёвые достались мне))))) Одна мне, одна Варьке. :-)

Света, это было круто. Когда слушала и сопоставляла, по эффекту воздействия это было даже сильнее чем "Две мохнатые бляди". Очень бы хотелось через месяц-другой ещё такую текстовушку))))) Чтобы надо было именно стихи и именно с заданным ритмом. Спасибо.

+1

63

Туся, ваш Изя? :-)

0

64

Эмили, неть)А ваша на хранцузском про Дартаньяна?)

Отредактировано Туся (2016-04-10 18:22:16)

0

65

Да блин! Вы хитрющая))))

0

66

Туся, что меня выдало?)))))) То, что я призналась, что самая лучшая мелодия досталась мне?))))

Туся, ваше в прозе? Кооостя?

0

67

Эмили написал(а):

Туся, ваше в прозе? Кооостя?

Неееет ))  А выдала мягкость первых образов  :flirt:

0

68

пеньюар выдал, короче)

0

69

Ваша музыка соседа? ДальтонИя?
Блин, это уже не угадайка, а перебор вариантов)))) Не удивляйтесь, если угадаю на седьмой раз, я совсем не умею угадывать. :-)

Слушайте, это была французская песня. Как было обойтись без будуара и пеньюара?

Вообще она нежная потому что про деволюбью любовь. Мимимими.

0

70

Эмили написал(а):

я совсем не умею угадывать.

И это правда)

Эмили написал(а):

Слушайте, это была французская песня. Как было обойтись без будуара и пеньюара?
Вообще она нежная потому что про деволюбью любовь. Мимимими.

Это всё понятно. Тогда как я угадала?) ААА!!! Ассоциация - Эмили, Амели...

0

71

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdddd

Вот это логика. Гениально! :-)

0

72

Туся написал(а):

ААА!!! Ассоциация - Эмили, Амели...


- Красное и круглое - значит, яблоко!
- Слышь, ты лошадь-то верни!

0

73

Раз меня угадали, возьму-ка я в свою темку.

0

74

Йо, чичиманы! А когда подведение итогов?

0

75

А, слушайте, нам надо голосовалку.

0

76

проза моя, потому что я невнимательна к условиям задачи.

0

77

Думаю, Света в свободное время голосовалку запилит.

0

78

Талестра написал(а):

проза моя, потому что я невнимательна к условиям задачи.

О.о А я думала, так и задумано. Проза очень клёвая.

0

79

Ааааааа, я у тебя в подписи! Я опять смешное сказала!)))))))

0

80

запилила тему для голосования Зрительские симпатии в музыкальной текстовушке

0

81

а вот о чем на самом деле пелось в этих песнях

0

82

1. Nena – 99 Luftballons
99 воздушных шариков

Если у тебя есть немного времени для меня
Тогда я спою тебе песенку
Про 99 воздушных шариков.
По пути к горизонту
Ты, наверняка, думаешь обо мне,
Поэтому я спою тебе песенку
Про 99 воздушных шариков,
И будь, что будет.

99 воздушных шариков,
Когда те показались на горизонте,
Приняли за НЛО из космоса,
Поэтому один генерал послал
Вслед за ними целую эскадрилью,
Чтобы подать сигнал тревоги, а в это время
На горизонте были
99 воздушных шариков.

99 пилотов истребителей,
Каждый из них был великий воин,
Просто настоящий капитан Кирк из Стартрека,
Усторили настоящий фейерверк.
А соседние страны ничего не поняли
И подумали, что надо ответить,
А в это время на горизонте стреляли
В 99 воздушных шариков.

99 военных министров,
Спички и канистры с бензином,
Решили, что они самые умные,
Почуяв большое трофей,
Закричали: «Война!» и захотели власти.
Господи, кто бы мог только подумать,
Что такое может произойти
Из-за 99 воздушных шариков.

99 лет войны.
Никто так и не победил.
Больше нету военных министров
И истребителей тоже.
Сегодня я наворачиваю круги
И наблюдаю мир в руинах.
Я нашла воздушный шарик,
Думаю о тебе и отпускаю его.

0

83

2. Peppino Gagliardi – Che vuole questa musica stasera
Чего хочет эта музыка сегодня вечером?

Чего хочет эта музыка сегодня вечером,
Та, что вновь навевает мысли о прошлом?
Луна составляла нам компанию,
Я чувствовал, что ты моя, только моя,
Исключительно моя.

Я бы хотел прижать тебя крепче,
Теперь, когда между нами нет больше ничего.
Я вновь бы хотел услышать твои слова,
Те слова, что я больше не слышу.

Мир вокруг нас не существовал
Из-за счастья, что ты мне дарила.
Что мне теперь делать со всей своей жизнью,
Если тебя в ней больше нет?

Чего хочет эта музыка сегодня вечером,
Та, что вновь навевает прошлое,
Та, что снова уносит меня в твою любовь,
Та, что снова несет мне частичку тебя?

Что мне теперь делать со всей своей жизнью,
Если тебя в ней больше нет?

Чего хочет эта музыка сегодня вечером,
Та, что вновь навевает прошлое,
Та, что снова уносит меня в твою любовь,
Та, что снова несет мне частичку тебя?

0

84

3. Noemi La Borsa Di Una Donna
Женская сумка

Женская сумка такая тяжелая, как будто бы в ней вся ее жизнь.
Между книгой, которую не хочется дочитывать, и другими уловками, чтобы остановить время,
Лежит ее фото годичной давности, которое она отложила, потому что оно ей не нравилось,
Но сейчас, смотря на него снова, она замечает, что была красивой, но не понимала этого.

Женская сумка узнает ее руки, и туда вход доступен только ей.
Скрытое в каком-то кармане, то путешествие, куда, она всю жизнь мечтает отправиться.
Миллионы чеков, бесполезное обезболивающее от ее боли,
И глупое чувство вины за ту жажду удовольствий.

И если бы она там нашла те времена,
Когда ее нежно гладили по голове,
То за лишь две минуты
Она бы отдала тысячу лет,
Лет, потраченных на то, чтобы вновь обрести
То, что кто-то умудрился потерять:
Желание улыбаться, прощать;
Слабость быть вновь
Такой, какой ее хотят видеть другие.

Женская сумка почти никогда не подстраивается под то, чем она живет.
Она прячет ее телефон, ревнуя ее к тому, кто ей звонит.
Рядом с ее ключами привычная мания снова их забыть.
И в этом мнимом беспорядке страх остаться одной.

Женская сумка может вмиг выдать ее секреты,
А может, в твоей по рассеянности осталась ее жизнь.
Ты думала, что там осталось место для еще одной любви,
А в женской сумке, наоборот, нет места для того, чтобы забыть, забыть...

И иди туда, куда ведет сердце, да...
Вырезка в водительском удостоверении.
Ты была там тысячу раз, но,
Ты так ничего и не нашла,
Ничего, что помогло бы тебе понять
Смысл обыкновенного вечера,
Смысл твоих воспоминаний и планов,
Забывая жить сегодняшним днем,
Сейчас, когда поднимается ветер, который гонит прочь тучи,
И уносит с собой зимы,
Пыль, сомнения и чудеса.
Ожидаемые тысячелетиями,
Годами, потраченными на то, чтобы вновь обрести
То, что кто-то умудрился потерять:
Желание улыбаться, прощать;
Слабость быть вновь
Такой, какой тебя хотят видеть другие.

Женская сумка такая тяжелая, как будто бы в ней вся моя жизнь.

0

85

4. Wir sind Helden Nur ein Wort
Одно лишь слово

Я вижу, как ты думаешь
Я думаю, что ты чувствуешь
Я чувствую, что ты желаешь,
Но я не слышу тебя, я
Одолжила словарь,
Прокричала от А до Я тебе в ухо,
Я складываю тысячи нескладных слов,
которые цепляются за твои рукава.
И куда бы ты ни захотел пойти,
Я следую за тобой.
И если уж ты должен лезть за словом в карман,
так почему не в мой?

О, пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, пожалуйста, подари мне одно лишь слово

С ума сойти, как красиво ты молчишь,
Как ты склоняешь свою хорошенькую головку,
И как всему миру и мне
оказываешь холодный прием.
Твое молчание – палатка,
Ты раскидываешь ее посреди мира,
Натягиваешь веревки и изумляешься
Молча, если
Ночью девчонка упадет из-за нее
К твоим ногам. Я поплачусь
головой за свои речи,
В твоих глубоких водах я хочу
поднять высокие волны

О, пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, пожалуйста, дподари мне одно лишь слово

В моей крови
пузырятся эндорфины,
когда в твоих робких
заячьих глазах стремительно проскакивают мысли.

О, пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь, о
пожалуйста, подари мне одно лишь
пожалуйста, пожалуйста, подари мне одно лишь слово

0

86

5. Warum? Tic Tac Toe
Почему?

Мы были знакомы с давних пор,
Всегда были вместе, куда бы ни отправлялись,
Нам принадлежал весь мир,
И деньги не играли никакой роли.
Мы просто жили своей жизнью,
Мы не хотели ничего упустить,
Мы не хотели стать похожими
На людей, которых ненавидели.
Одного взгляда для меня было достаточно, чтобы понять
О чём ты думаешь, что ты чувствуешь.
Эта наша женская дружба
И сгубила меня,
Я была абсолютно уверена,
Что всегда могу положиться на тебя.
Ни одна вечеринка не проходила без нас,
Мы всегда были в центре,
Там, где бушует жизнь, и нет никаких запретов.
Это были классные времена,
Мы были готовы на всё,
И когда я об этом думаю сейчас,
Внутри меня всё срывается на крик.
Как я сожалею,
Что не была жёстче с тобой,
Я ведь предчувствовала опасность,
Она существовала, была совсем близко,
Как её можно было не заметить...
Но я не хотела в это вникать,
А теперь всё изменилось,
И уже слишком поздно...

Почему? Ну зачем? Почему?
Ради яркой вспышки на одно мгновение?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ради кусочка фальшивого счастья?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ради яркой вспышки на одно мгновение?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ты уже никогда не вернёшься!
Вернись!

Время от времени, выкурив косячок,
Мы погружались в другие миры.
Да, понимаю, это было нормально,
Но потом начались иные дела,
И это стало уже не смешно,
Но ты должна была это делать.
Я просто стояла рядом,
Ведь говорить что-либо тебе было бессмысленно,
На всё был лишь один ответ:
«Это моя жизнь.
Моя жизнь и только.
И никто не смеет в неё вмешиваться.
Оставь меня, отстань,
Не ограничивай меня ни в чём».
Я смотрела в твои глаза,
Они были безжизненны и пусты,
Они больше не могли смеяться,
Они устали, и взгляд был тяжёл.
Ты больше ничего не была должна,
В своей новой жизни
Ты целиком отдала себя
В чужие руки.
Деньги, деньги, деньги.
Лишь ради них ты мучила себя,
Чтобы их получить.
Но как нажито, так и прожито,
Ты пошла на панель,
Но не для себя,
А только для своего сутенёра,
С улыбкой на лице.

Почему? Ну зачем? Почему?
Ради яркой вспышки на одно мгновение?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ради кусочка фальшивого счастья?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ради яркой вспышки на одно мгновение?
Почему? Ну зачем? Почему?
Ты уже никогда не вернёшься!
Вернись!

0

87

6. Françoise Hardy Il n'y a pas d'amour heureux

Счастливой любви не бывает
Ничто человеком
не приобретено навсегда:
Ни его сила, ни его слабость,
ни его сердце.
И, когда он думает,
что раскрывает объятия,
Его тень – это тень распятия.
И, когда он думает, что
сжимает в объятиях свое счастье,
он его ломает.
Его жизнь – это странный
и болезненный разрыв.
Счастливой любви не бывает.

Его жизнь – она похожа
на этих безоружных солдат,
Которых когда-то одели,
предназначая для другой судьбы.
Какой смысл им вставать утром,
Если вечером мы увидим их
ничем не занятыми, растерянными ?
Скажите эти слова Моя жизнь
И сдержите слезы.
Счастливой любви не бывает.

Моя прекрасная любовь,
моя дорогая любовь,
моя рваная рана,
Я несу тебя в себе,
как раненую птицу.
А те, ни о чем не зная,
глядят на то, как мы проходим,
Повторяя за мной слова,
которые я сплёл
И которые тотчас умерли
ради твоих больших глаз.
Счастливой любви не бывает.

Уже слишком поздно учиться жить.
Пусть плачут в унисон
в ночи наши сердца.
Как много нужно несчастий,
чтобы создать
хоть одну маленькую песню!
Как много нужно сожалений,
чтобы оплатить
хоть одну любовную дрожь!
Как много нужно рыданий,
чтобы запела гитара!
Счастливой любви не бывает.

Не бывает любви,
которая не приносила бы боль,
Не бывает любви, от которой
мы бы не были истерзаны,
Не бывает любви,
которая не иссушала бы нас.
И даже ты, любовь к Родине,
не отличаешься от иной любви.
Не бывает такой любви,
которая не питалась бы слезами,

Не бывает счастливой любви.
Но это наша с тобой любовь.

0

88

7. Los Colorados Hot and Cold

Ты меняешь свое мнение
Как девушка меняет платья
Да, у тебя ПМС
Как у девушек
Я знаю
Ты слишком много думаешь
Всегда говоришь непонятно
Я думаю
Ты не для меня

Потому что ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Ты ошибаешься, когда, уверен в правоте,
Это и хорошо и плохо
Мы ругаемся и расстаёмся,
Мы целуемся и миримся

Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.

Мы были раньше
Почти как близнецы,
Все делали синхронно,
С одинаковым запалом
Теперь батарейка села
Мы смеялись раньше
Попусту
А теперь с тобой очень скучно
Я думаю,
Ты не поменяешься

Потому что ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Ты ошибаешься, когда, уверен в правоте,
Это и хорошо и плохо
Мы ругаемся и расстаёмся,
Мы целуемся и миримся

Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.

Кто-нибудь, позовите врача,
Это случай биполярной любви,
Застряв на американских горках
И не могу слезть с этой гонки…

Ты меняешь свое мнение
Как девушка меняет платья

Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.
Ты ошибаешься, когда, уверен в правоте,
Это и хорошо и плохо
Мы ругаемся и расстаёмся,
Мы целуемся и миримся

Ты, ты и сам не хочешь остаться
Ты, но ты и не хочешь уйти
Ты горячий, потом холодный,
Говоришь да, а потом нет,
То внутри, то снаружи,
То весёлый, то нет.

0

89

перевод брала из интернета, в основном с сайта Амальгамы

0

90

племянница Эмили писала текст вот под эту песню
Jolie Holland Old Fashioned Morphine

Эмили написал(а):

Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
И кот, узнавший их.

Это были Ренат и Генка,
Это были Ренат и Генка,
Это были Ренат и Генка,
И кот, узнавший их.

Киска, это же горе,
Киска, это же горе,
Киска, это же горе,
А на солнце есть огонь.

Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
И кот, узнавший их.

Это был Ренат и Барбос,
Это были Ренат и Барбос,
Это были Ренат и Барбос,
И кот, узнавший их

Киска, это же горе,
Киска, это же горе,
Киска, это же горе,
А на солнце есть огонь.

Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
Это были две бешеные морды,
И кот, узнавший их.

0


Вы здесь » Литературная Ныра » Литературные игры » Музыкальная текстовушка