Буц, мне сегодня в трудовом договоре inciting перевели как подстрекательство. "Работнику запрещается подстрекательство других работников сменить место работы". Замена этого хотя бы на "воздействие на...с целью" стоила мне полулитра крови. Теперь вот думаю - а зачем?
Pearl
Сообщений 91 страница 102 из 102
Поделиться912016-05-17 23:44:25
- Рок-н-ролл и Легализация
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2016-03-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5067
- Уважение: +178
- Позитив: +266
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
2018-10-06 16:52:46
Поделиться922016-05-18 08:07:30
- Техноведьма
- Зарегистрирован: 2015-12-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1665
- Уважение: +110
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
16 дней 20 часов - Последний визит:
2017-03-15 21:44:28
Солнышко написал(а):
Вообще, я принесла бы перлов с работы, от переводчиков, но что-то от них совершенно уже не смешно.
Списки надмозговых перлов начинаются, собственно, с Надмозга.
Поделиться932016-05-18 17:03:29
Ну, вот, например:
Верблюды используют свои пухлые упругие губы при взаимодействии друг с другом.
Улиток привлекают запах и вкус смерти, который сочится из трупов.
Сто голых землекопов размером с сардельку - выгрызают объём почвы размером с садовую тачку.
Поделиться942016-05-18 20:10:27
- Волнушка-магнолия
- Зарегистрирован: 2016-01-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2972
- Уважение: +265
- Позитив: +379
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2022-08-25 21:13:39
Бестелесный осьминог написал(а):
Сто голых землекопов размером с сардельку - выгрызают объём почвы размером с садовую тачку.
По-моему, это великолепно! 
Поделиться952016-05-18 20:40:58
- Рок-н-ролл и Легализация
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2016-03-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5067
- Уважение: +178
- Позитив: +266
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
2018-10-06 16:52:46
Бестелесный осьминог написал(а):
Сто голых землекопов размером с сардельку
Воистину, термоядерной силы образ. Причём они же горячие ещё. Именно как сардельки. И голые)
Поделиться962016-05-18 20:49:55
- Модератор
- Зарегистрирован: 2015-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9841
- Уважение: +416
- Позитив: +851
- Провел на форуме:
2 месяца 21 день - Последний визит:
2023-05-31 16:45:01
И глаза у них - из чистого света. 
Поделиться972016-05-18 22:17:18
- Чёрный
- Зарегистрирован: 2016-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1700
- Уважение: +197
- Позитив: +108
- Провел на форуме:
21 день 8 часов - Последний визит:
2022-10-31 21:01:55
Натгео любит сравнивать животных с разными объектами не вполне однозначных параметров. Например, с рукой ребёнка (это у нас язык жирафа).
Поделиться982016-05-19 13:55:02
Два предложения - из доработанной переводчиком версии:
Пять чувствительных усиков жаждут плоти.
Под оборудованием для поиска пищи всё гораздо страшнее.
У рака-богомола самое продуманное зрение на всей планете.
Поделиться992016-05-19 14:37:35
- Проросший
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2016-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 645
- Уважение: +37
- Позитив: +19
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-01-09]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2017-04-20 23:11:17
Верблюды используют свои пухлые упругие губы при взаимодействии друг с другом.
Улиток привлекают запах и вкус смерти, который сочится из трупов.
Сто голых землекопов размером с сардельку - выгрызают объём почвы размером с садовую тачку.
Пять чувствительных усиков жаждут плоти.
Под оборудованием для поиска пищи всё гораздо страшнее.
У рака-богомола самое продуманное зрение на всей планете.
Поделиться1002016-05-19 21:44:25
- Рок-н-ролл и Легализация
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2016-03-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5067
- Уважение: +178
- Позитив: +266
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
2018-10-06 16:52:46
Сочетание картинки и подписи))))))))
Поделиться1012016-05-19 21:55:10
- Проросший
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2016-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 645
- Уважение: +37
- Позитив: +19
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-01-09]
- Провел на форуме:
7 дней 9 часов - Последний визит:
2017-04-20 23:11:17
aequans, по-моему, вполне себе адово, например)
Поделиться1022017-01-04 21:51:21
- Ролизей нумфинесаб
- Зарегистрирован: 2015-12-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 877
- Уважение: +75
- Позитив: +51
- Провел на форуме:
9 дней 23 часа - Последний визит:
2020-07-06 02:32:23
Мы все живем на поверхности, во внешнем мире. Мы поверхностны, внешни. Вообще жизнь – это явление внешнего, поверхностного, светового, но не внутреннего, глубинного, темного бытия. Жизнь – явленное бытие, но не оно само как таковое в своей сущности, в своей глубине. Отсюда необходимость погрузиться в глубину явленного бытия, в его сущность, в самих себя. Задача не из легких, если вообще выполнимая. Явленное бытие – это ложь, ибо ее мы принимаем за истину. Истина имеет глубинную природу, она труднодоступна. Чтобы погрузиться в истину, в бытие, в себя, надо отказаться от рационального, которое нас отделяет как часть от целого, от бытия в его сущности, надо отказаться от разума, от самих себя и раствориться в целом
